Simplified landscapes for optimization of shaken lattice interferometry