Cellular Volume and Matrix Stiffness Direct Stem Cell Behavior in a 3D Microniche