Probing the Obscuring Medium Around Active Nuclei Using Masers: The Case of 3C 403