Man-made versus female-made environment--will the real capacitation please stand up?