Piecewise-constant collocation for first-kind boundary integral equations