Charge localization on a redox-active single-molecule junction and its influence on coherent electron transport