Quantum stabilized fluctuating phase and critical dynamics in a kinetically-constrained open many-body system with two absorbing states