Black-hole bremsstrahlung and the efficiency of mass-energy radiative transfer