A “spindle and thread”-mechanism unblocks translation of N-terminally disordered proteins