Inducing nontrivial qubit coherence through a controlled dispersive environment