Snyder-type spaces, twisted Poincar\'e algebra and addition of momenta