ι Cassiopeiae: Orbit, Masses, and Photometry from Adaptive Optics Imaging in the I and H Bands