Conspecific attraction and nest site selection in a nomadic species, the zebra finch