Bilingual order in collaborative word processing : On creating an English text in Swedish