Proofreading and aminoacylation of tRNAs before export from the nucleus.