Crystal symmetry breaking in thin square nanosheets of the topological insulator bismuth telluride