Variation in personality traits across a metal pollution gradient in a free-living songbird.