Low-energy neutral atom signatures of magnetopause motion in response to southward Bz