Tidal heating as a discriminator for horizons in extreme mass ratio inspirals