Precise Control of Entanglement in Multinuclear Spin Registers Coupled to Defects