Light–matter interaction beyond Born–Oppenheimer approximation mediated by stimulated phonon polaritons