Modeling hydrodynamics, magnetic fields, and synthetic radiographs for high-energy-density plasma flows in shock-shear targets