Marrying excitons and plasmons in monolayer transition-metal dichalcogenides