Mimicry of a biophysical pathway leads to diverse pollen-like surface patterns