Are multifragment emission probabilities reducible to an elementary binary emission probability?