Molecular dynamics study of surface modification with a glancing angle gas cluster ion beam