Term-dependent lifetime broadening effect on the 4d photoelectron spectrum of atomic thulium