Lorentz violation naturalness revisited