Primordial black holes as dark matter and gravitational waves from bumpy axion inflation