Influence of quantum fluctuations on phase-coherent two-electron tunneling