Arthroscopic treatment of a medial meniscal cyst using a posterior trans-septal approach: a case report