High plasma cut-off frequency blocks the radio emission from accreting millisecond X-ray pulsar SAX J1808.4-3658