Comparing plumage colour measurements obtained directly from live birds and from collected feathers: the case of the great tit Parus major