Mismatch recognition and subsequent processing have distinct effects on mitotic recombination intermediates and outcomes in yeast