Emergent Gravity at a Lifshitz Point from a Bose Liquid on the Lattice