Doubly charmed tetraquarks in Bc and Ξbc decays