Forecasting energy futures volatility with threshold augmented heterogeneous autoregressive jump models