Exploring breast cancer diagnosis and treatment experience among a sample of South African women who access primary health care