Changing concepts of farm animal welfare: bridging the gap between applied and basic research