A Rotation Rate for the Planetary-mass Companion DH Tau b