New Lattice Model for the Statistical Mechanics of Quantum Fluids. I. Liquid Hydrogen and Its Isotopes