Family caregiver roles and challenges in assisting patients with cancer treatment decision‐making: Analysis of data from a national survey