Stability of Picard sheaves for vector bundles on curves