Monotone metrics on matrix spaces