Diffusion and Clustering of Carbon Dioxide on Non-porous Amorphous Solid Water