Finsler-like structures from Lorentz-breaking classical particles