Symmetric reduction of the vectorial fundamental transformation: application to the Darboux-Egorov equations