Generation of hierarchically correlated multivariate symbolic sequences