Power operations in orbifold Tate K-theory