Photoluminescence from silicon nanostructures: The mutual role of quantum confinement and surface chemistry